Althusser en China
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo analiza la recepción y difusión de la obra y el pensamiento de Althusser en China considerando sobre todo las traducciones al chino. La primera traducción al idioma chino de Althusser tuvo lugar en 1964 y Pour Marx fue traducido al chino en los años ’80. Sin embargo, los académicos chinos no pudieron comprender realmente el trabajo de Althusser, ni tomar en serio su “anti-humanismo teórico”, debido al contexto cultural chino de la década del ‘80. Las publicaciones en 2003 de la compilación Filosofía y Política: leer a Althusser y de El porvenir es largo, marcaron el comienzo de una lectura comprehensiva, profunda y precisa de un “Althusser plural” en China. La traducción al chino de Sobre la reproducción permitió reevaluar las influyentes ideas de Althusser como un todo, y la edición china de las Obras escogidas de Althusser, un gran proyecto en curso, meticulosamente planeado y coordinado por varios especialistas, ofrece una base sólida para futuras investigaciones en estudios althusserianos. El redescubrimiento de Althusser en China en el nuevo milenio puede ser considerado no sólo como el regreso de un viaje teórico, sino también el cumplimiento de su viejo anhelo de visitar China.
(P. D. Karczmarczyk y J. Montes, Trads.)
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Citas
Althusser, L. (1967). Anexo en en La revolución teórica de Marx (trad. M. Harnecker), (pp. 96-106). Siglo veintiuno.
Althusser, L. (1967). Contradicción y sobredeterminación en La revolución teórica de Marx (trad. M. Harnecker), (pp. 71-76). Siglo veintiuno.
Althusser, L. (1976). Soutenance d’Amiens en Positions (pp. 127-172). Éditions Sociales.
Althusser, L. (1984). 保卫马克思，顾良译，杜章智校，商务印书馆
Althusser, L. (1992). El porvenir es largo (trad. M. Pessarrodona). Destino.
Althusser, L. (1994). Écrits philosophiques et politiques (tome 1). Éditions Stock/IMEC. Ed.
François Matheron.
Althusser, L. (1998). Enfin la crise du marxisme en Solitude de Machiavel et autres textes DOI: https://doi.org/10.3917/puf.althu.1998.01
(pp. 267-280). Ed. Yves Sintomer, PUF.
Althusser, L. (2001a). Lenin and Philosophy and Other Essays. (trad. B. Brewster). Monthly Review Press.
Althusser, L. (2001b). 读〈资本论〉，李其庆、冯文光译，中央编译局出版社
Althusser, L. (2002). Para un materialismo aleatorio. (trads. L. Alegre Zahonero, G. González Diéguez y P. Fernández Liria). Arena Libros.
Althusser, L. (2003). 哲学与政治：阿尔都塞读本，陈越编译，吉林人民出版社
Althusser, L. (2005). For Marx (trad. B. Brewster). Verso. DOI: https://doi.org/10.3917/dec.althu.2005.01
Althusser, L. (2007). L’avenir dure longtemps, suivi de Les Faits. Flammarion.
Althusser, L. (2008). Defensa de Tesis en la Universidad de Amiens en La soledad de Maquiavelo (trads. C. Prieto del Campo y R. Sánchez Cedillo) (pp. 209-247). Akal.
Althusser, L. (2008). Lenin y la Filosofía en La soledad de Maquiavelo (trads. C. Prieto del Campo y R. Sánchez Cedillo) (pp. 111-152). Akal.
Althusser, L. (2008). ¡Por fin la crisis del marxismo! en La soledad de Maquiavelo (trads. C. Prieto del Campo y R. Sánchez Cedillo) (pp. 1283-298). Akal.
Althusser, L. (2013). 《来日方长》，蔡鸿滨译、陈越校译，上海人民出版社
Althusser, L. (2014). On the Reproduction of Capitalism (trad. G. M. Goshgarian).Verso.
Althusser, L. (2015). Sobre la reproducción (trad. A. Brotons Muñoz). Akal
Althusser, L. (2017). How to be a Marxist in Philosophy (trad. G.M. Goshgarian). Bloomsbury Academic. Ed. DOI: https://doi.org/10.5040/9781474280563
Althusser, L. (2018). 政治与历史：从马基雅维利到马克思, 吴子枫译，西北大学出版社
Althusser, L. (2019). 论再生产, 吴子枫译，西北大学出版社
Althusser, L. (2020). 孟德斯鸠：政治与历史，霍炬、陈越译，西北大学出版社
Althusser, L. (2022). 在哲学中成为马克思主义者，吴子枫译，北京出版社
Althusser, L. (2023). 怎么办？，陈越，王宁泊，张靖松译，西北大学出版社
Balibar, É. (2014). Forward (trad. G. M. Goshgarian) en L. Althusser, On the Reproduction of Capitalism. Verso.
Elliott, G. (1999). Introduction en F. Matheron (ed.), Machiavelli and Us. (trad. G. Ellliott). Verso.
Mao Tsetung (2016). Sobre la práctica y Sobre la contradicción en Textos escogidos
(1926-1963). Ágora.