Althusser in China
Main Article Content
Abstract
This article analyzes the reception and diffusion of Althusser's work and thought in China, mainly from the point of view of the Chinese translations. The first Chinese translation of Althusser took place in 1964 and For Marx was translated into Chinese in the 1980s. However, Chinese scholars could not really understand Althusser's work, nor take his “theoretical anti-humanism” seriously, due to the singularities of the Chinese cultural context of the 1980s. The publications in 2003 of the compilation Philosophy and Politics: A Reader of Althusser, together with The Future Lasts Forever, marks the beginning of a new comprehensive, deep and accurate reading of a “plural Althusser” in China. The Chinese translation of On Reproduction of Capitalism made it possible to re-evaluate Althusser's influential ideas as a whole. Nowadays the Chinese edition of Althusser's Selected Works, a large ongoing project, meticulously planned and coordinated by several specialists, offers a solid basis for future research in Althusserian studies. The rediscovery of Althusser in China in the new century can be considered not only as a return of theoretical journey, but also a fulfillment of his long wish to visit China.
P. D. Karczmarczyk and J. Montes (Trans.)
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
References
Althusser, L. (1967). Anexo en en La revolución teórica de Marx (trad. M. Harnecker), (pp. 96-106). Siglo veintiuno.
Althusser, L. (1967). Contradicción y sobredeterminación en La revolución teórica de Marx (trad. M. Harnecker), (pp. 71-76). Siglo veintiuno.
Althusser, L. (1976). Soutenance d’Amiens en Positions (pp. 127-172). Éditions Sociales.
Althusser, L. (1984). 保卫马克思，顾良译，杜章智校，商务印书馆
Althusser, L. (1992). El porvenir es largo (trad. M. Pessarrodona). Destino.
Althusser, L. (1994). Écrits philosophiques et politiques (tome 1). Éditions Stock/IMEC. Ed.
François Matheron.
Althusser, L. (1998). Enfin la crise du marxisme en Solitude de Machiavel et autres textes DOI: https://doi.org/10.3917/puf.althu.1998.01
(pp. 267-280). Ed. Yves Sintomer, PUF.
Althusser, L. (2001a). Lenin and Philosophy and Other Essays. (trad. B. Brewster). Monthly Review Press.
Althusser, L. (2001b). 读〈资本论〉，李其庆、冯文光译，中央编译局出版社
Althusser, L. (2002). Para un materialismo aleatorio. (trads. L. Alegre Zahonero, G. González Diéguez y P. Fernández Liria). Arena Libros.
Althusser, L. (2003). 哲学与政治：阿尔都塞读本，陈越编译，吉林人民出版社
Althusser, L. (2005). For Marx (trad. B. Brewster). Verso. DOI: https://doi.org/10.3917/dec.althu.2005.01
Althusser, L. (2007). L’avenir dure longtemps, suivi de Les Faits. Flammarion.
Althusser, L. (2008). Defensa de Tesis en la Universidad de Amiens en La soledad de Maquiavelo (trads. C. Prieto del Campo y R. Sánchez Cedillo) (pp. 209-247). Akal.
Althusser, L. (2008). Lenin y la Filosofía en La soledad de Maquiavelo (trads. C. Prieto del Campo y R. Sánchez Cedillo) (pp. 111-152). Akal.
Althusser, L. (2008). ¡Por fin la crisis del marxismo! en La soledad de Maquiavelo (trads. C. Prieto del Campo y R. Sánchez Cedillo) (pp. 1283-298). Akal.
Althusser, L. (2013). 《来日方长》，蔡鸿滨译、陈越校译，上海人民出版社
Althusser, L. (2014). On the Reproduction of Capitalism (trad. G. M. Goshgarian).Verso.
Althusser, L. (2015). Sobre la reproducción (trad. A. Brotons Muñoz). Akal
Althusser, L. (2017). How to be a Marxist in Philosophy (trad. G.M. Goshgarian). Bloomsbury Academic. Ed. DOI: https://doi.org/10.5040/9781474280563
Althusser, L. (2018). 政治与历史：从马基雅维利到马克思, 吴子枫译，西北大学出版社
Althusser, L. (2019). 论再生产, 吴子枫译，西北大学出版社
Althusser, L. (2020). 孟德斯鸠：政治与历史，霍炬、陈越译，西北大学出版社
Althusser, L. (2022). 在哲学中成为马克思主义者，吴子枫译，北京出版社
Althusser, L. (2023). 怎么办？，陈越，王宁泊，张靖松译，西北大学出版社
Balibar, É. (2014). Forward (trad. G. M. Goshgarian) en L. Althusser, On the Reproduction of Capitalism. Verso.
Elliott, G. (1999). Introduction en F. Matheron (ed.), Machiavelli and Us. (trad. G. Ellliott). Verso.
Mao Tsetung (2016). Sobre la práctica y Sobre la contradicción en Textos escogidos
(1926-1963). Ágora.